Sobre crianças e óperas

Quando eu era criança, ouvia óperas com meu pai. Carmina Burana era uma das favoritas. Ele inventava uma história que ia contando com o desenrolar da ópera. Primeiro a família ia viajar, depois as crianças se perdiam e encontravam um castelo abandonado onde se refugiavam. Nesse castelo, um exército de gatos se preparava para atacar os ratos e os ratos ajudavam as crianças perdidas a não "se perderem" pelo castelo enquanto esperavam que seus pais as encontrassem.
Eu acreditava que essa era a história da cantata até descobrir que meu pai inventava tudo! (eu já era meio grandinha quando os butiás caíram do bolso)
Passeando pelo wikipedia eu descobri que Carl Orff usou poemas de monges da idade média para compor a ópera que estreou só no século XX!!! em 1937 ( eu achava que era coisa antiga).
Lá no wikipedia tem a tradução de 'o fortuna', que refere-se à deusa da fortuna, a roda da fortuna... achei simplesmente divino!

O Fortuna,	Ó Fortuna,
Velut Luna	És como a Lua
Statu variabilis,	Mutável,
Semper crescis	Sempre aumentas
Aut decrescis;	Ou diminuis;
Vita detestabilis	A detestável vida
Nunc obdurat	Ora oprime
Et tunc curat	E ora cura
Ludo mentis aciem,	Para brincar com a mente;
Egestatem,	Miséria,
Potestatem	Poder,
Dissolvit ut glaciem.	Ela os funde como gelo.
Sors immanis	Sorte imensa
Et inanis,	E vazia,
Rota tu volubilis	Tu, roda volúvel
Status malus,	És má,
Vana salus	Vã é a felicidade
Semper dissolubilis,	Sempre dissolúvel,
Obumbrata	Nebulosa
Et velata	E velada
Michi quoque niteris;	Também a mim contagias;
Nunc per ludum	Agora por brincadeira
Dorsum nudum	O dorso nu
Fero tui sceleris.	Entrego à tua perversidade.
Sors salutis	A sorte na saúde
Et virtutis	E virtude
Michi nunc contraria	Agora me é contrária.
Est affectus	Dá
Et defectus	E tira
Semper in angaria.	Mantendo sempre escravizado
Hac in hora	Nesta hora
Sine mora	Sem demora
Cordum pulsum tangite;	Tange a corda vibrante;
Quod per sortem	Porque a sorte
Sternit fortem,	Abate o forte,
Mecum omnes plangite!	Chorai todos comigo!